1 00:00:23,028 --> 00:00:27,033 Има само три други като на тази планета. 2 00:00:28,493 --> 00:00:30,870 Представете си колко е ценно. 3 00:00:32,497 --> 00:00:34,499 Това, сър, е не дрънкулка, о, не. 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,335 Това е част от историята, 5 00:00:37,460 --> 00:00:39,837 изкован от златния шип. 6 00:00:39,963 --> 00:00:42,632 - Златен какво? - Спайк! 7 00:00:46,302 --> 00:00:49,305 Голямата трансконтинентална железопътна линия? 8 00:00:49,931 --> 00:00:51,224 Нищо ли не научи в училище? 9 00:00:51,349 --> 00:00:52,892 - Не съм ходил на училище. 10 00:00:54,060 --> 00:00:57,647 - Бракът на могъщият Union Pacific 11 00:00:57,772 --> 00:01:00,149 и значително по-малко мощните 12 00:01:00,275 --> 00:01:02,443 Централни тихоокеански железопътни компании 13 00:01:02,568 --> 00:01:07,240 свързва най-после изтока и запада на тази велика нация. 14 00:01:12,078 --> 00:01:14,330 Нека това да е урок по история... 15 00:01:14,455 --> 00:01:15,416 безплатно. 16 00:01:19,962 --> 00:01:22,089 - Мога да ви дам текущата цена. 17 00:01:22,923 --> 00:01:24,091 37,27 долара. 18 00:01:26,093 --> 00:01:27,970 Но ще ви дам $37,30 дори... 19 00:01:28,095 --> 00:01:29,388 за урока по история. 20 00:01:33,100 --> 00:01:34,476 - Добре. 21 00:01:59,418 --> 00:02:00,669 При спускането надолу, 22 00:02:00,794 --> 00:02:04,716 хората се държаха така, както никога не са виждали ягоди през зимата преди. 23 00:02:04,841 --> 00:02:06,509 Моля те! 24 00:02:08,636 --> 00:02:11,306 Дори пъдпъдък а ла chasseur губи своя чар. 25 00:02:11,431 --> 00:02:13,933 Няма нужда да ти казвам. - О, обичам добър пъдпъдък! 26 00:02:14,059 --> 00:02:15,852 А ла каквото поискаш. 27 00:02:16,394 --> 00:02:17,604 - Сервирахме пъдпъдъци на нашата сватба. 28 00:02:17,729 --> 00:02:21,024 - Да, имахме и много съжалявахме не можа да присъстваш, Томас. 29 00:02:21,149 --> 00:02:23,860 - Да, да. добре, Бях на континента. 30 00:02:23,985 --> 00:02:27,614 Бизнес в Лондон не чака никого в наши дни. 31 00:02:28,823 --> 00:02:32,160 - Това, което направихме, сър, никой да не разделя. 32 00:02:33,620 --> 00:02:37,832 И трябва да кажа, че съм положителен рапсодично е да те видя да изглеждаш толкова добре. 33 00:02:37,957 --> 00:02:40,960 Страхувах се от катастрофата от '73 щеше да разклати основите ви. 34 00:02:41,086 --> 00:02:43,254 - О, небеса, не, не, не, не. 35 00:02:43,380 --> 00:02:45,465 Само глупакът не разнообразява. 36 00:02:45,590 --> 00:02:49,052 - Бела тук е самият посланик на диверсификация. 37 00:02:49,177 --> 00:02:51,179 не си ли, mon petit chou? 38 00:02:51,679 --> 00:02:53,515 - Виновен, mon coeur! 39 00:02:59,188 --> 00:03:01,565 - Преструвай се, че имаш някакви обноски, за доброто на дамата. 40 00:03:01,690 --> 00:03:03,025 - Не ме обиждай. 41 00:03:03,442 --> 00:03:05,361 Ако не бяхме в компанията на споменатата дама, 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,905 Бих те нарекъл това, което си. 43 00:03:08,030 --> 00:03:08,989 какво е това 44 00:03:09,115 --> 00:03:11,367 - Магаре, скъпа. 45 00:03:11,492 --> 00:03:14,078 - Добре, ти печелиш. 46 00:03:14,203 --> 00:03:15,663 И ние ви благодарим много любезно, сър. 47 00:03:15,788 --> 00:03:17,873 - Г-н Дюрант, благодаря ви. Храната беше божествена. 48 00:03:17,998 --> 00:03:19,834 - О, не е нищо. Абсолютно нищо. 49 00:06:27,650 --> 00:06:31,654 - Мис Палмър? Маги? чу ли какво казах 50 00:06:33,239 --> 00:06:35,783 - $250 000 или Томас Дюрант умира. 51 00:06:37,702 --> 00:06:39,746 - В бележката пише за контакт борда на Union Pacific. 52 00:06:39,871 --> 00:06:41,122 Точно това ще направим. 53 00:06:41,247 --> 00:06:43,124 - Не, трябва да се свържем с крепостта. 54 00:06:43,249 --> 00:06:44,751 Държавен служител беше убит. 55 00:06:44,876 --> 00:06:48,421 - Мартин Дилейни беше железопътен служител и Томас Дюрант е негов президент. 56 00:06:49,339 --> 00:06:52,925 Това прави въпроса за железопътния транспорт трябва да се работи от железопътния персонал. 57 00:06:53,051 --> 00:06:56,721 Сега аз съм единственият акционер в този град с правомощията да се справят с него. 58 00:06:58,806 --> 00:07:02,102 Ще направим точно това, което казват. Ще се свържем с борда. 59 00:07:05,648 --> 00:07:07,316 - Бордът ще плати. Те трябва. 60 00:07:20,454 --> 00:07:23,457 - Даваш му бележката, той телеграфира на борда на железопътната линия, 61 00:07:24,083 --> 00:07:25,918 те плащат, всички се прибираме богати. 62 00:07:26,335 --> 00:07:27,628 Беше прост план, Джон. 63 00:07:27,753 --> 00:07:31,757 - Да, прост план това се превърна в лайно. Аз се адаптирах. 64 00:07:32,174 --> 00:07:34,218 - Като убие главния инженер на Union Pacific 65 00:07:34,343 --> 00:07:35,969 пред репортер на вестник? 66 00:07:36,095 --> 00:07:38,806 - Железницата ще плаща двойно по-бързо сега се проля кръв. 67 00:07:38,931 --> 00:07:41,725 - Кръвта носи оръжия, не пари. 68 00:07:42,184 --> 00:07:43,560 Те ще имат нашите глави в примката! 69 00:07:43,686 --> 00:07:45,354 - Моята глава, не твоята! 70 00:07:45,479 --> 00:07:47,815 Аз бях този във влака. Не ти! 71 00:07:47,940 --> 00:07:49,650 Аз съм изложен на риск тук, нали? 72 00:07:49,775 --> 00:07:53,154 - Смъртта на Дилейни беше трагична, непредвидена последица. 73 00:07:53,863 --> 00:07:56,282 Но това е в миналото, това е извън нашите ръце. 74 00:07:57,158 --> 00:08:01,371 Трябва да контролираме, и имам предвид контрол... 75 00:08:02,205 --> 00:08:03,498 какво се случва след това. 76 00:08:04,916 --> 00:08:06,501 Отвътре. 77 00:08:14,551 --> 00:08:16,261 - Мислиш ли, че стопанството стои зад това? 78 00:08:17,971 --> 00:08:20,515 - Не, не. Томас им плати. 79 00:08:22,517 --> 00:08:25,687 - Нямаше как някой от нас да има предсказал какво се е случило, г-це Палмър. 80 00:08:32,527 --> 00:08:36,364 - Дюрант изгори целия град с неговата схема за земя и аз помогнах... 81 00:08:45,541 --> 00:08:48,919 Помогнах му да създаде повече врагове отколкото можете да преброите. 82 00:08:53,466 --> 00:08:54,550 - Бордът ще плати, Маги. 83 00:08:56,427 --> 00:08:59,346 След като тези мъже получат това, което искат, Дюрант ще ходи свободен. 84 00:09:00,473 --> 00:09:01,724 Скоро ще свърши. 85 00:09:11,984 --> 00:09:14,153 - От Union Pacific е в Ню Йорк... 86 00:09:19,950 --> 00:09:22,453 Бордът на Union Pacific отказва да плати откупа. 87 00:09:22,578 --> 00:09:24,580 Те са отнесли въпроса към федералното правителство. 88 00:09:45,227 --> 00:09:48,605 - Каруцата за добре дошли на Ларами, ръководен от престъпник... 89 00:09:49,606 --> 00:09:50,982 Няма изненада там. 90 00:09:51,107 --> 00:09:53,610 - Сега съм акционер на Union Pacific, Губернатор. 91 00:09:54,319 --> 00:09:57,489 Надявам се да имаш торби с пари след теб от този влак, за доброто на Дюрант. 92 00:10:00,617 --> 00:10:05,539 - Не ме избраха, като се поддадох на исканията на главорези и откупвачи. 93 00:10:06,832 --> 00:10:09,000 Когато намерим отговорните мъже, 94 00:10:09,125 --> 00:10:12,254 единственото плащане, което ще получат е бързото правосъдие. 95 00:10:58,467 --> 00:11:00,845 - Няма да платят, Ева. И когато не... 96 00:11:03,681 --> 00:11:06,559 Кембъл ще го убие. - О, по дяволите с Кембъл. 97 00:11:06,684 --> 00:11:08,519 Ще започнем колекция. 98 00:11:09,312 --> 00:11:10,981 Взех 1000 долара. 99 00:11:11,690 --> 00:11:13,734 Харчи също толкова добре като всички държавни пари. 100 00:11:13,859 --> 00:11:16,278 Освен това имам кон. Бих могъл да го продам. 101 00:11:16,695 --> 00:11:18,530 - Пази си коня, скъпа. 102 00:11:19,865 --> 00:11:24,286 Няма достатъчно активи в целия този проклет град, за да събере откупа. 103 00:11:31,627 --> 00:11:33,545 Кой би могъл да направи това? 104 00:11:36,006 --> 00:11:38,300 От неговия акцент, лидерът беше ирландец. 105 00:11:41,011 --> 00:11:42,429 - Какво ти каза? 106 00:11:42,554 --> 00:11:44,139 - "Нагоре. Движи се." 107 00:11:45,098 --> 00:11:46,308 Кратки думи. Той беше... 108 00:11:47,100 --> 00:11:48,518 той се опитваше да не говори. 109 00:11:49,937 --> 00:11:51,730 И след като Марти се опита да го спре, тогава... 110 00:11:54,733 --> 00:11:56,109 Не трябваше да го застреля. 111 00:11:57,402 --> 00:11:59,613 - И след лидера убит г-н Дилейни? 112 00:11:59,738 --> 00:12:02,325 - Имаше двама ездачи който задържа железопътния екипаж. 113 00:12:02,450 --> 00:12:04,160 Сложиха Дюрант на кон и потегли. 114 00:12:04,953 --> 00:12:06,704 Виж, Дюрант винаги дължи пари на хората. 115 00:12:06,829 --> 00:12:08,539 Ако можем да погледнем книгите на железницата... 116 00:12:09,749 --> 00:12:11,292 - Книгите? - да 117 00:12:11,417 --> 00:12:13,920 Следим дълговете на Дюрант, тогава можем да разберем кой е направил това. 118 00:12:18,758 --> 00:12:21,636 - Точно тогава, Ще пусна книгите. 119 00:12:22,553 --> 00:12:23,638 Всичко за помощ. 120 00:12:25,431 --> 00:12:27,266 Трябва ми само съгласие първо от членовете на борда. 121 00:12:27,392 --> 00:12:29,644 - Нямаме време за губене на проклетата дъска! 122 00:12:29,769 --> 00:12:32,563 - Имахте труден ден, Мис Елисън. 123 00:12:34,023 --> 00:12:35,566 - Не ме покровителствайте. 124 00:12:35,692 --> 00:12:37,360 - Късметлия си, че си жив. 125 00:12:37,485 --> 00:12:40,655 - В каква посока са карали? - Съжалявам? 126 00:12:40,780 --> 00:12:43,449 - Дори начална посока ще помогне, мадам. 127 00:12:47,495 --> 00:12:48,705 - Север. 128 00:12:49,498 --> 00:12:50,874 Те яздеха на север. 129 00:12:51,000 --> 00:12:53,377 - Стига толкова. - Хванете се, майоре. 130 00:13:15,816 --> 00:13:17,735 - Трябва да го отменим. - Няма шанс. 131 00:13:17,860 --> 00:13:20,946 Не рискувам с въжето да си тръгна с празни джобове. 132 00:13:21,071 --> 00:13:23,949 - Няма пари, Джон. Кембъл няма да плати. 133 00:13:24,074 --> 00:13:27,703 - Джон Кембъл не може да си позволи политическите последици от смъртта ми. 134 00:13:27,828 --> 00:13:31,290 Той ще плати. - Той доведе кавалерията върху нас. 135 00:13:31,415 --> 00:13:33,917 И имат индийски тракери, които ще ни намерят. 136 00:13:34,043 --> 00:13:36,128 И когато го направят... - Ако го направят. 137 00:13:37,838 --> 00:13:40,216 Просто ще трябва да се отървем на свидетеля Михаил. 138 00:13:40,341 --> 00:13:42,218 - О, ще ме убиете ли, г-н Ший? 139 00:13:42,343 --> 00:13:44,721 - да Вие мислите можеш ли да ме спреш, старче? 140 00:13:44,846 --> 00:13:46,473 - Никой никого не убива. 141 00:13:55,857 --> 00:13:59,736 Сега ти ме въвлече в това защото знам как да управлявам работа. 142 00:14:01,529 --> 00:14:02,864 Трябва да ми вярваш, Док. 143 00:14:05,158 --> 00:14:06,868 Казвате, че Кембъл ще плати. 144 00:14:08,912 --> 00:14:11,081 Просто трябва да го направим единствената му възможност. 145 00:14:24,511 --> 00:14:25,720 - Добре ли си? 146 00:14:30,059 --> 00:14:31,894 - Марти беше добър човек. 147 00:14:32,895 --> 00:14:34,146 приятел. 148 00:14:35,898 --> 00:14:37,566 И сега той е мъртъв, за какво? 149 00:14:37,691 --> 00:14:40,152 Само малко пари, това е. 150 00:14:44,198 --> 00:14:46,534 О, ще се оправя. Няма нужда да се тревожите за мен. 151 00:14:50,913 --> 00:14:53,749 - Мис Елисън. - Губернатор. 152 00:15:01,173 --> 00:15:02,633 - Не трябва да оставя белег. 153 00:15:03,801 --> 00:15:04,927 - благодаря ви 154 00:15:15,938 --> 00:15:19,526 - Железопътни счетоводни книги. Държавен одит. 155 00:15:25,657 --> 00:15:26,950 благодаря 156 00:15:30,954 --> 00:15:32,581 - Луиз. - Джон. 157 00:15:40,213 --> 00:15:41,840 - Съжалявам за последния ни разговор. 158 00:15:41,965 --> 00:15:43,466 Начинът, по който приключиха нещата... 159 00:15:44,968 --> 00:15:47,137 Преди ж.п преместен от Шайен. 160 00:15:54,477 --> 00:15:55,979 - Оставих Шайен зад мен. 161 00:15:57,772 --> 00:15:59,274 Където му е мястото. 162 00:16:13,414 --> 00:16:14,999 - Надявам се да намериш нещо. 163 00:17:11,974 --> 00:17:15,310 - Вътре! тръгвай! Сега! 164 00:17:38,000 --> 00:17:39,251 какво е това 165 00:18:10,575 --> 00:18:14,120 - Ако не си получат парите, следващото тяло, което ще видим, ще бъде на Томас Дюрант. 166 00:18:22,503 --> 00:18:24,297 - Съобщение секретар МакКълок. 167 00:18:25,340 --> 00:18:27,508 Кажете му, че имаме нужда от $250 000... 168 00:18:28,134 --> 00:18:30,136 незабавно свързан към Laramie Central. 169 00:18:31,054 --> 00:18:32,138 - Да, сър. 170 00:18:34,932 --> 00:18:35,850 - благодаря ви 171 00:18:36,392 --> 00:18:39,146 - Кучият син трябва да довърши започнатото. 172 00:18:40,147 --> 00:18:42,858 Грант има нужда от този проклет път и аз също. 173 00:18:42,983 --> 00:18:45,402 - Не ме интересуват причините ти. Благодаря ти, Джон. 174 00:19:02,961 --> 00:19:05,047 - Те знаеха, че идваме, майоре. 175 00:19:05,172 --> 00:19:07,758 - И "ирландския акцент" - съобщи дамата. 176 00:19:09,593 --> 00:19:10,969 - Трейл Макгинс. 177 00:19:41,876 --> 00:19:43,711 - Майорът ужасно се интересува от вас. 178 00:19:43,837 --> 00:19:45,213 - Знам го. 179 00:19:50,093 --> 00:19:51,469 - Къде е Ший? 180 00:19:55,515 --> 00:19:56,683 какво направи 181 00:20:00,145 --> 00:20:01,229 Мики. 182 00:20:08,236 --> 00:20:09,904 Какво по дяволите направи? 183 00:20:20,166 --> 00:20:21,542 - В беда съм, Ева. 184 00:20:27,673 --> 00:20:29,967 Дюрант, той ни нае. 185 00:20:31,260 --> 00:20:32,928 Никой не трябваше да пострада... 186 00:20:35,097 --> 00:20:36,432 Но Ший... 187 00:20:40,269 --> 00:20:41,729 Той уби Дилейни. 188 00:20:44,940 --> 00:20:46,484 Ние убихме този войник днес. 189 00:20:49,653 --> 00:20:51,572 - Слушай тук, Мики. 190 00:20:51,697 --> 00:20:53,991 Ший няма да мигне да убие Дюрант. 191 00:20:54,116 --> 00:20:56,619 И той е бил проблем откакто се появи в Шайен. 192 00:20:57,286 --> 00:20:59,079 Знаеш какво трябва да направиш. 193 00:21:01,457 --> 00:21:04,585 - И какво, моля кажете, е това? 194 00:21:06,296 --> 00:21:08,215 - Трябва да убиеш това бясно куче. 195 00:21:10,592 --> 00:21:12,302 - Погледни лицето ми. 196 00:21:12,802 --> 00:21:17,307 Какво виждате тук, което ви кара да се замислите Бих убил собствения си роднина? 197 00:21:24,231 --> 00:21:25,899 - Знаеш, че съм прав. 198 00:21:54,344 --> 00:21:55,387 - Очарователна. 199 00:21:56,347 --> 00:21:57,598 - Какво е това, дебелако? 200 00:21:59,141 --> 00:22:01,227 - Напомняш ми на горила 201 00:22:01,352 --> 00:22:05,106 Видях веднъж в пътуващ цирк. 202 00:22:05,231 --> 00:22:07,817 Само горилата имаше по-добро размножаване. 203 00:22:08,359 --> 00:22:10,528 - Ще бъде разумно да се грижиш за дупката си 204 00:22:10,653 --> 00:22:12,154 или съм длъжен да ви дам друг. 205 00:22:12,738 --> 00:22:16,701 - Обзалагам се, че майка ти те е изоставила на главата си повече от веднъж 206 00:22:16,826 --> 00:22:18,077 когато си бил бебе. 207 00:22:18,536 --> 00:22:21,747 Уиски пръсти, както добре знаете, може да бъде хлъзгаво. 208 00:22:23,165 --> 00:22:24,834 - Ти не си нищо друго освен подута стара Мери-Ан. 209 00:22:24,959 --> 00:22:26,836 Трябва да те убия тук и сега! 210 00:22:27,962 --> 00:22:29,213 - Ти си идиот! 211 00:22:29,964 --> 00:22:32,550 Безполезен, жалък, идиот. 212 00:22:32,675 --> 00:22:34,802 - Ако не си затвориш дупката, 213 00:22:35,511 --> 00:22:38,889 ще се изсраш със смъртта си точно тук в тази мътна напитка... 214 00:22:56,408 --> 00:22:58,785 - Малко уединение, моля? 215 00:23:04,124 --> 00:23:05,417 - О 216 00:23:09,796 --> 00:23:12,299 - Мисля, че имам представа от когото искаш за това. 217 00:23:30,942 --> 00:23:33,654 Никъде не съм виждал братовчед си откакто започна цялото това нещо. 218 00:23:37,241 --> 00:23:39,035 - Боли ме да го кажа, 219 00:23:42,747 --> 00:23:45,708 но това е, което предполагам. 220 00:23:46,250 --> 00:23:47,919 - Собствената си кръв. 221 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 - Той уби Дилейни. 222 00:23:53,383 --> 00:23:55,093 Ще убие и Дюрант. 223 00:23:59,097 --> 00:24:00,848 И двамата знаем на какво е способен. 224 00:24:01,683 --> 00:24:03,351 Видяхте го да извади окото на човек. 225 00:24:03,476 --> 00:24:04,727 - Направих. 226 00:24:10,066 --> 00:24:12,485 - Джони никога не е бил много търпелив човек. 227 00:24:17,490 --> 00:24:21,285 Най-добре съберете този откуп бързо. 228 00:24:21,953 --> 00:24:23,162 - Хм... 229 00:24:30,713 --> 00:24:31,922 - Момчета. 230 00:25:08,792 --> 00:25:10,544 - Кембъл смята, че ти стоиш зад това. 231 00:25:12,337 --> 00:25:14,090 - Какво, по дяволите, го накара да мисли така? 232 00:25:14,215 --> 00:25:16,926 - Е, имахме нужда от достоверна заплаха за Дюрант, така му казах. 233 00:25:18,470 --> 00:25:21,931 Свърши, Джон, както и нашето време в тази забравена от бога страна. 234 00:25:22,056 --> 00:25:25,351 Ще вземем парите и ще се приберем. - Ирландия? 235 00:25:26,436 --> 00:25:27,562 Луд ли си? 236 00:25:28,563 --> 00:25:30,982 - Все едно съм заспала във влак преди четири години. 237 00:25:32,567 --> 00:25:35,737 Имах брат, семейство... 238 00:25:35,862 --> 00:25:37,155 Мечти за злато. 239 00:25:37,280 --> 00:25:40,325 Но все едно се събудих, сама съм... 240 00:25:40,450 --> 00:25:42,994 ...в ада. 241 00:25:43,787 --> 00:25:46,456 - Не си сам, разбира се. Имаш ме. 242 00:25:47,081 --> 00:25:49,959 - Америка е ужасна кучка. Приключих с това. 243 00:25:50,502 --> 00:25:52,295 - Бихте ли се послушали? 244 00:25:52,420 --> 00:25:54,130 Тук си голям човек. 245 00:25:54,255 --> 00:25:56,466 Имаш курви, пари. Имате салон. 246 00:25:56,591 --> 00:25:59,260 Имате дял в железопътна линия, за бога. 247 00:26:00,178 --> 00:26:03,598 Няма нищо вкъщи но проклетият глад и англичаните. 248 00:26:06,018 --> 00:26:08,062 - Там поне можем да дишаме. 249 00:26:08,187 --> 00:26:11,607 И с парите от тази работа, Джон, можем да управляваме нещата. 250 00:26:22,243 --> 00:26:23,619 - Знаеш ли какво? 251 00:26:26,539 --> 00:26:27,665 Дяволски си прав. 252 00:26:37,424 --> 00:26:38,509 - Ще си платят. 253 00:26:39,260 --> 00:26:40,636 - Разбира се, че ще платят. 254 00:26:42,263 --> 00:26:46,892 Не можем да имаме най-много в страната последен бизнесмен, отвлечен от бандити. 255 00:26:48,644 --> 00:26:50,354 И ще мълчат за това. 256 00:26:51,647 --> 00:26:53,441 Това е американският начин! 257 00:26:56,152 --> 00:26:57,445 - Да. 258 00:26:58,655 --> 00:27:00,866 Сигурно е изтощително, тъй като е толкова последователен. 259 00:27:10,125 --> 00:27:12,002 Направи капката. Но не и до Томас Дюрант 260 00:27:12,127 --> 00:27:14,212 е предаден на ваше попечителство. - Разбрано. 261 00:27:14,337 --> 00:27:17,340 - Майор Бендикс и хората му ще завърши с г-н Шей. 262 00:27:19,968 --> 00:27:22,554 - Маги... Една дума. 263 00:27:22,679 --> 00:27:24,306 - Много закъсняхте, г-це Елисън. 264 00:27:24,681 --> 00:27:27,559 Джони Ший уби г-н Дилейни и отвлече Дюрант. 265 00:27:27,684 --> 00:27:28,977 - Макгинс го предаде. 266 00:27:29,811 --> 00:27:30,770 - Защо? 267 00:27:31,396 --> 00:27:33,690 - Няма лоялност сред плъховете. 268 00:27:36,610 --> 00:27:38,153 - Маги, 269 00:27:39,362 --> 00:27:42,282 Дюрант ти каза, че е пращал пари за пари да се изплати на животновъдите? 270 00:27:42,407 --> 00:27:43,618 - да 271 00:27:45,912 --> 00:27:48,372 - Минах през книгите. Няма жица. 272 00:27:48,706 --> 00:27:50,249 - Той продаде личните си акции. 273 00:27:50,374 --> 00:27:51,709 - Не, не го направи. 274 00:27:55,379 --> 00:27:56,339 Той е разорен. 275 00:28:00,426 --> 00:28:01,886 - Откупи се. 276 00:28:03,721 --> 00:28:06,724 Това е един от начините за решаване на проблема. - Убит е човек. 277 00:28:08,392 --> 00:28:09,644 Вашият приятел, убит. 278 00:28:10,144 --> 00:28:11,729 - Да, и не бях. 279 00:28:15,024 --> 00:28:16,609 Нямам късмета да съм жив. 280 00:28:17,109 --> 00:28:21,614 Мисля, че на Ший беше казано да не ме убива в този влак от Томас Дюрант. 281 00:28:21,739 --> 00:28:24,116 - Това, което предлагате е повече от абсурдно. 282 00:28:24,241 --> 00:28:25,743 Това не е роман за стотинка. 283 00:28:28,329 --> 00:28:30,790 - Не знаеш какво се случи в този влак, Луиз. 284 00:28:30,915 --> 00:28:32,668 ти беше там, но ти не знаеш. 285 00:28:33,043 --> 00:28:34,628 - Казвам ти, Маги. 286 00:28:34,753 --> 00:28:36,630 Шей изпълняваше заповеди. 287 00:28:38,340 --> 00:28:39,633 - Разопаковайте тези пари. 288 00:28:40,258 --> 00:28:42,386 Няма да пропилявам нито едното, нито другото пари, нито животи. 289 00:28:43,136 --> 00:28:45,347 чакаме - Чакането ти ще го убие. 290 00:28:45,472 --> 00:28:47,724 Имаме само няколко часа преди... - Чуй ме... 291 00:28:47,849 --> 00:28:50,894 Мис Елисън може просто да е прав. 292 00:28:51,019 --> 00:28:53,647 Дюрант е точно такъв човек да направя такова нещо, 293 00:28:53,772 --> 00:28:55,983 организира собственото си отвличане. 294 00:28:57,693 --> 00:28:58,652 - не 295 00:28:58,777 --> 00:29:01,154 - Ако тя греши, ако грешим... 296 00:29:01,279 --> 00:29:03,365 Дюрант не е по-зле отколкото е сега. 297 00:29:03,490 --> 00:29:05,283 Ако сме прави, 298 00:29:05,409 --> 00:29:08,578 няма да мине много време той валсира през тази врата. 299 00:29:09,663 --> 00:29:11,373 - Разбира се, ще трябва да се изправи пред съда 300 00:29:11,498 --> 00:29:14,793 за това, което се случи неговият главен инженер на този влак. 301 00:29:23,511 --> 00:29:24,804 - Добре. 302 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 Правете каквото искате. 303 00:29:36,733 --> 00:29:37,817 - Доведете ми Мики Макгинес. 304 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 - Джон Кембъл няма да позволи на убиеца 305 00:30:00,840 --> 00:30:04,218 на главния инженер на железопътната линия Union Pacific са безплатни. 306 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 Той ще преследва братовчед ти докато не го намери. 307 00:30:08,014 --> 00:30:10,433 И когато го намери... 308 00:30:10,558 --> 00:30:14,855 Мислите ли, че можем да разчитаме на това нещо горе? 309 00:30:19,026 --> 00:30:23,322 Би било разумно да обвържете нещата. 310 00:30:24,531 --> 00:30:26,033 Без разхлабени краища. 311 00:30:28,786 --> 00:30:30,162 - Абсолютно си прав. 312 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Това би било най-разумното нещо. 313 00:30:34,750 --> 00:30:37,669 Така че, когато тези копелета дойдат тук, 314 00:30:37,795 --> 00:30:38,879 и пуснете тези пари, 315 00:30:39,004 --> 00:30:44,051 това нещо горе и аз ще го вземат 316 00:30:44,176 --> 00:30:46,261 и се махай по дяволите от тази шибана дупка. 317 00:30:46,386 --> 00:30:48,138 - Не, не си. 318 00:30:48,889 --> 00:30:51,683 - Това е, което правим. Няма проклето нещо, което можеш да направиш по въпроса, 319 00:30:51,809 --> 00:30:54,061 така че не искам да чувам повече дума от устата ти. 320 00:31:00,692 --> 00:31:01,903 - Ездачът се приближава! 321 00:31:19,796 --> 00:31:21,297 - Маги? какво правиш тук 322 00:31:21,422 --> 00:31:23,174 - Никой друг не се сети струваше си да бъдеш спасен. 323 00:31:24,175 --> 00:31:25,927 - We'll be needin' the cash, darlin'. 324 00:31:29,389 --> 00:31:30,515 хайде 325 00:31:51,245 --> 00:31:53,956 - There's $50,000 in there. Просто го вземаш и тръгваш. 326 00:31:57,835 --> 00:32:00,087 - We need to take the money and get the hell out of here, now! 327 00:32:00,212 --> 00:32:02,631 - Вземи проклетите пари. Вземи го и се махай от тук. 328 00:32:02,756 --> 00:32:07,094 - 250 000 долара. Не 50. Не е достатъчно. 329 00:32:07,219 --> 00:32:10,264 - It's enough for the life that we want. - Enough for the life you want, maybe. 330 00:32:10,389 --> 00:32:11,974 - По дяволите, Джон, ще ме изслушаш ли 331 00:32:12,850 --> 00:32:13,893 - Макгинс? 332 00:32:16,437 --> 00:32:17,396 не 333 00:32:54,935 --> 00:32:56,436 - Маги... 334 00:32:58,730 --> 00:33:00,732 Господи... Маги! 335 00:33:10,325 --> 00:33:11,493 Маги... 336 00:33:13,745 --> 00:33:15,038 аз... 337 00:33:27,050 --> 00:33:29,427 Маги, Маги. 338 00:33:45,444 --> 00:33:46,696 - Няма свободни краища. 339 00:34:01,877 --> 00:34:04,505 Когато влакът спря, 340 00:34:06,799 --> 00:34:09,093 маскираният се качи на колата ми. 341 00:34:12,138 --> 00:34:15,099 Денди Джони Шей, По-късно разбрах. 342 00:34:18,561 --> 00:34:23,984 Той застреля главния ми инженер, напълно непровокиран, 343 00:34:24,109 --> 00:34:27,112 и ме принуждава под прицела на пистолета. 344 00:34:29,156 --> 00:34:34,328 Ние яздим на кон до изоставено депо на няколко мили северно, 345 00:34:35,120 --> 00:34:37,497 в края на несъществуваща шпора. 346 00:34:39,207 --> 00:34:43,045 след време, може би половин ден, 347 00:34:44,504 --> 00:34:45,922 пак се преместихме. 348 00:34:47,758 --> 00:34:49,301 Харесах мис Палмър. 349 00:34:50,719 --> 00:34:52,137 Тя беше добра жена. 350 00:34:53,555 --> 00:34:54,639 Добра бизнесдама. 351 00:34:57,726 --> 00:34:59,186 както и да е 352 00:34:59,728 --> 00:35:02,314 Срещах се с мъж в Сода Спрингс, когато се случи. 353 00:35:03,523 --> 00:35:04,733 Той продава тези. 354 00:35:06,818 --> 00:35:08,153 грейпфрут. 355 00:35:11,032 --> 00:35:12,950 Малко по-горчив, отколкото се надявах. 356 00:35:15,661 --> 00:35:16,954 давай 357 00:35:19,165 --> 00:35:20,333 - Уф! 358 00:35:22,251 --> 00:35:24,837 - Екзотично, нали? 359 00:35:26,089 --> 00:35:27,799 - Когато му дойде времето... 360 00:35:30,885 --> 00:35:32,178 - Да? 361 00:35:34,180 --> 00:35:36,182 когато дойде времето, 362 00:35:37,475 --> 00:35:41,187 Маги Палмър се качи над билото. 363 00:35:43,189 --> 00:35:45,191 Тя имаше чувал с пари. 364 00:35:46,192 --> 00:35:48,778 И Денди Джони Шей... 365 00:35:48,903 --> 00:35:50,196 - Той вдигна чантата, 366 00:35:51,322 --> 00:35:52,532 я застреля 367 00:35:53,783 --> 00:35:55,701 и се отдалечи, ако трябваше да позная. 368 00:35:57,203 --> 00:35:58,287 - Къде ще отиде? 369 00:35:58,413 --> 00:36:00,457 Господи, ако знам. 370 00:36:00,582 --> 00:36:02,084 ъъ... 371 00:36:02,209 --> 00:36:04,211 Бих започнал от всяко място продава алкохол или курви. 372 00:36:05,212 --> 00:36:07,214 Все още може да е в Уайоминг. 373 00:36:09,216 --> 00:36:10,801 Може да е в Ню Йорк. 374 00:36:12,052 --> 00:36:14,221 Калифорния... 375 00:36:16,932 --> 00:36:18,225 Ирландия. 376 00:36:19,935 --> 00:36:21,228 Може да е навсякъде. 377 00:36:23,939 --> 00:36:25,232 аз не знам 378 00:36:29,611 --> 00:36:32,865 Едно нещо ме гложди. 379 00:36:36,118 --> 00:36:37,411 Защо не те уби? 380 00:36:40,664 --> 00:36:42,833 - Не знам, Джон. 381 00:36:47,254 --> 00:36:51,551 Може би се е изморил на цялата смърт. 382 00:36:55,555 --> 00:36:56,848 Знам, че съм. 383 00:37:03,980 --> 00:37:05,857 Свободен съм да си вървя, предполагам. 384 00:37:23,208 --> 00:37:25,543 - Знам какво се случи там. 385 00:37:27,212 --> 00:37:30,089 Знам цялата история. 386 00:37:32,008 --> 00:37:33,301 Не мога да го докажа. 387 00:37:34,594 --> 00:37:35,762 Но аз го знам. 388 00:37:43,103 --> 00:37:46,315 - Разказах ти цялата история. 389 00:37:48,317 --> 00:37:50,319 Няма какво друго да знам. 390 00:37:57,326 --> 00:37:59,328 - Тези 50 000 долара... 391 00:38:01,038 --> 00:38:03,499 Тя продаде хотела си, за да те спаси. 392 00:38:22,768 --> 00:38:25,104 393 00:38:25,229 --> 00:38:27,815 394 00:38:29,359 --> 00:38:33,613 дори да видим причината защо 395 00:38:35,365 --> 00:38:38,159 ще продължа да залагам 396 00:38:38,285 --> 00:38:40,870 и много лутане 397 00:38:41,871 --> 00:38:45,375 а-чакам да умра 398 00:38:49,087 --> 00:38:51,464 Имах майка 399 00:38:51,590 --> 00:38:54,175 400 00:38:54,968 --> 00:38:58,555 веднъж, защото тя плака 401 00:39:01,266 --> 00:39:03,852 да се грижи за мен 402 00:39:03,977 --> 00:39:06,688 до Тенеси 403 00:39:08,690 --> 00:39:10,066 Аз го убих. 404 00:39:22,997 --> 00:39:24,415 Убих братовчед си. 405 00:39:29,879 --> 00:39:31,422 Убих брат си. 406 00:39:48,147 --> 00:39:49,774 спри... 407 00:39:49,899 --> 00:39:51,609 съжалявам Съжалявам! 408 00:40:52,921 --> 00:40:57,092 където имаше лесни пари 409 00:40:58,511 --> 00:41:02,098 и брат летяхме 410 00:41:04,517 --> 00:41:07,311 ме настигна 411 00:41:07,437 --> 00:41:09,689 412 00:41:11,232 --> 00:41:15,027 просто чакам да умра 413 00:41:44,223 --> 00:41:46,894 Излязох от затвора 414 00:41:47,019 --> 00:41:49,813 415 00:41:50,856 --> 00:41:54,985 или мамят или пият или лъжат 416 00:41:56,904 --> 00:41:59,615 417 00:41:59,740 --> 00:42:02,493 виждал съм 418 00:42:03,577 --> 00:42:07,581 чакай и умри 419 00:42:09,833 --> 00:42:14,338 чакай и умри